Фраза "пеленою стариная слова" может быть интерпретирована как метафорическое выражение. Давайте разберём её по частям.
Пелена: В литературе это слово часто используется для описания чего-то, что скрывает или затуманивает. Это может быть физический объект, например, ткань, закрывающая что-то, или нечто более абстрактное, например, туман, который мешает чёткому восприятию.
Стариная: Это слово относится к старине, то есть к чему-то древнему или относящемуся к прошедшим временам. Оно может вызывать ассоциации с традициями, обычаями или культурными артефактами прошлого.
Слова: В данном контексте это понятие, вероятно, связано с языком, литературными произведениями или высказываниями, которые имеют историческое значение или происхождение.
Таким образом, "пеленою стариная слова" может означать, что древние слова или тексты покрыты неким "завесом", который скрывает их истинный смысл или делает их трудными для понимания современным человеком. Это может быть связано с изменением языка, культурных контекстов или утратой части культурного наследия, которые затрудняют интерпретацию и восприятие старинных текстов.
В литературе и искусстве часто используется такая образность для передачи идеи о сложности понимания прошлого и необходимости "разворачивать" эту пелену, чтобы глубже осознать исторический и культурный контекст.